Happy New Year!

Gelukkig Nieuwjaar! Feliz Ano Novo! Happy New Year!
Une très bonne année! Gutes Neues!

We wish you all a very happy new year 2021.

A year with fewer worries, fewer restrictions, more freedom. A year in which we can breathe again without fear, in which we can explore new horizons. And above all, a year in which we can once again embrace everyone we love. As a constant factor in our New Year’s wish, we send you the registration of the Funchal fireworks on the border of 2020 and 2021.

Desejamos-vos um 2021 muito feliz.

Um ano com menos preocupações, menos restrições, mais liberdade. Um ano em que podemos respirar novamente sem medo, em que podemos explorar novos horizontes. E, acima de tudo, um ano em que podemos, mais uma vez, abraçar todos os que amamos. Como um factor constante no nosso desejo de Ano Novo, mais uma vez, vos presentamos o registo dos fogos de artifício do Funchal na divisa de 2020 e 2021.

Wij wensen jullie allemaal een heel gelukkig 2021!

Een jaar met minder zorgen, minder beperkingen, meer vrijheid. Een jaar waarin we weer kunnen ademen zonder angst, waarin we weer nieuwe horizons kunnen verkennen. Maar voor alles, een jaar waarin we iedereen van wie we houden weer in de armen mogen sluiten. Als constante factor in onze nieuwjaarswens hier weer de registratie van het vuurwerk van Funchal op de grens van 2020 en 2021

Nous vous souhaitons à tous une très heureuse année 2021!

Une année avec moins de soucis, moins de restrictions, plus de liberté. Une année où nous pourrons respirer à nouveau sans crainte, où nous pouvons explorer de nouveaux horizons. Mais surtout, une année où nous pouvons à nouveau embrasser tous ceux que nous aimons. Voici l’enregistrement des feux d’artifice du Funchal, qui forme un éélemt constant dans nos souhaits du début d’année

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes 2021

Ein Jahr mit weniger Sorgen, weniger Einschränkungen, mehr Freiheit. Ein Jahr, in dem wir wieder ohne Angst atmen können, in dem wir neue Horizonte erkunden können. Aber vor allem ein Jahr, in dem wir wieder jeden umarmen können, den wir lieben. Als eine Konstante in unserem Neujahrswunsch ist auch hier die Registrierung des Feuerwerks von Fuunchal an der Grenze von 2020 und 2021.

to keep track of the things that happen in our quiet island in the Atlantic Ocean, just visit our blog regularly. And subscribe to our news mail at the bottom of the page.